主要内容
Netflix 正在推出一项新的字幕选项，仅显示口语对话。在此之前，Netflix 提供了“聋人和听力困难者字幕”（SDH/CC），该字幕既显示口语对话，又显示说话者姓名和声音描述，如“[电话嗡嗡声]”或[戏剧性音乐渐强]。新选项删除了这些音频提示。目前该选项仅在英语中可用，且仅在新的 Netflix 原创剧集（从《你》第五季开始）中可见。然而，Netflix 发言人多里安·罗森伯格向 The Verge 表示，该流媒体正在“积极探索随着时间的推移将此选项扩展到现有剧集的方法”。据 Netflix 称，在美国“近一半的观看时间”都有字幕或字幕显示，而去年 CBS 新闻的一项民意调查显示，全国 50%的人也使用它们。许多观众已经开始使用字幕，无论是因为他们想将电视音量调低，还是难以理解屏幕上的角色。此外，据《纽约时报》报道，许多观众在流媒体时因电视和智能手机中较便宜扬声器的压缩方式而在音频方面遇到困难。除了此次更新，Netflix 本月早些时候开始让用户从其完整的字幕和配音语言选项中进行选择。在观看支持的剧集时，前往 Netflix 的语言选择器，选择英语选项卡，然后选择英语选项，即可找到新的仅对话字幕选项。你还将看到 Netflix 现有的英语（CC）选项，该选项显示对话和音频提示。